Hanabi...
Tu n'aimes pas vraiment Awaya, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu prétends l'aimer ?
Dis-moi au moins ça.
Je sais.
Je t'ai observée.
Hanabi.
C'est pour ça que je sais.
S'il te plaît, dis-moi.
Hanabi...
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
J'aime quelqu'un
mais il ne tombera
jamais amoureux de moi.
C'est pourquoi je sors avec Mugi.
Je t'ai déçue ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Si c'est le cas, pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Je pourrais être cette personne.
Je veux que tu m'utilises.
Cela m'a rappelé quelque chose.
Je me demandais si tu avais une réponse pour moi.
Une réponse ?
Je t'ai avoué mes sentiments.
Oh,
Je suis désolée.
Hein ?
Je m'en vais alors.
Attends ! Je pensais avoir une chance.
Tu m'as fait attendre une semaine.
Tu m'ennuies.
Il n'y a rien d'aussi ennuyeux que d'avoir à traiter
l'affection des personnes qui ne m'intéressent pas.
Je me demande comment j'ai pu dire de telles choses.
Je ne savais pas.
"Le poids de
l'affection des autres personnes."
Le souhait du rebut ~ Épisode 3 ~
J'ai rencontré Hanabi
il y a deux hivers.
Est-ce que ça va ?
[Bordereau d'examen]
Merci !
Tu m'as vraiment aidé là-bas.
Allons-y !
Je passe l'examen pour la même école.
Hein ?
Tu n'es pas obligée d'avoir un visage courageux. Je suis sure que tu avais peur.
Oh, je n'ai que ça mais tiens.
Allons-y !
C'était mon premier amour.
Jusque-là, j'avais toujours pensé que je détestais les garçons,
ou que l'amour ne m'intéressait pas.
Hanabi était celle qui m'a ouvert les yeux.
1... 2...
J'étais contente de pouvoir être proche d'elle.
C'était assez pour me rendre heureuse.
Je t'apprécie !
Mais...
Pourquoi ? Pourquoi ai-je fait ça ?
Mais après avoir commencé,
je ne pouvais plus m'arrêter.
S'il te plaît, laisse-moi rester près de toi.
À travers les bons et les mauvais moments,
je veux être à tes côtés.
Bonjour. Je suis ta tutrice, Akane Minagawa.
Félicitations, Mugi !
Je ne peux pas croire que nous soyons élève et le professeure ici aussi.
Je sais.
Ce n'est rien.
C... Comment es-tu entré ici ?
J'ai sonné. La porte était ouverte.
H... H... Hola! ! Hé !
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas venir ?
Oh, c'est debout.
Tu veux le toucher ?
Non ?
Oww ! Pourquoi tu l'as attrapé si fort ?
Je... Je ne sais pas quoi faire !
- C'est pareil que vous les filles. - Hein ?
Je suis sûr que ça fait mal si tu te touches trop fort.
Je... Je ne sais pas ! Je ne me suis jamais touchée avant.
Tu n'es pas obligée d'être sur la défensive. C'est ce que toutes les filles disent de toute façon.
Tais-toi ! Idiot !
Tu es un idiot !
Tu le touches comme ça.
Comme ça ?
Ouah.
c'est vraiment chaud.
Essaie de bouger ta main par toi-même.
D'accord.
Est-ce que ça fait du bien ?
Oh, alors ça fait du bien.
Tu sais,
il a l'air si mignon.
Je peux le toucher si facilement,
mais j'avais trop peur
de faire la même chose avec Etch-chan.
Je me demande pourquoi ?
Était-ce parce qu'elle est une fille ?
Tu sais, je me sens en sécurité avec toi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mugi...
Je veux tomber amoureuse de toi !
J'ai faim.
Je te rendrai tes vêtements après les avoir lavés.
J'aime beaucoup cette tenue.
Je sais. Je suis désolé.
Est-ce que ça sort toujours ?
Bien sur ! Imagine le problème si ça ne sortait pas pour les love hotels ?
C'est vrai.
Tu ne manges pas ?
Je vais manger.
Bonsoir.
Akane ?
Ce sont mes étudiants de l'école.
Tu veux bien continuer sans moi ?
Je ne veux pas.
Allez, allons-y.
Allez !
Désolée pour ça.
Ça peut rester entre nous ?
Elle était avec un homme, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas son frère, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il l'appelait par son prénom
et il touchait son corps partout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que cela signifie qu'elle n'est pas sérieuse avec Narumi ?
Qu'est-ce que tu en penses ? J'ai raison, n'est-ce pas ?
- Ressaisis-toi ! - Quoi ?
Je sais que tu es choqué, mais c'est sa vraie personnalité !
Elle vous a tous dupés !
Elle n'est pas ce genre de femme.
Tu dis toujours ça ? Tu ne l'as pas vue de tes propres yeux ?
Et alors ?
Et alors ? Je te le dis !
Hein ?
Que veux-tu dire par "hein" ?
C'était chaud !
Ces petites merdes...
Ce n'est pas comme si tu étais beaucoup plus vieux qu'eux.
Tu es libre après ça ?
Tu sembles stressée après avoir pris soin de ces enfants.
Je pense que je devrais t'aider à soulager cette tension.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête...
Je commence tôt demain.
Tu es toujours un menteuse... Professeure.
Je sais que tu es choqué, mais c'est sa vraie personnalité !
Elle vous a tous dupés !
Etch-chan...
Hanabi... Je t'aime.
Désolée !
Je suis désolée, Hanabi.
Je t'ai mise mal à l'aise hier,
mais je n'ai pas menti.
C'est tout. On se voit plus tard.
Hé !
Qu'est-il arrivé pour cette excitation de la nuit dernière ?
Hmm.
Je me demande si elle pensait que nous sortions ensemble.
Je ne sais pas. Je suis sûr que tout ira bien.
Tu es tellement naïf ! Il était si tard.
Je portais tes vêtements.
La plupart des gens présumeraient que nous sortions ensemble.
Je me demande quel est son jeu ?
Je veux dire, c'est étrange si tu y penses.
Pourquoi cherche-t-elle Narumi si elle a déjà un homme ?
Oh, à propos de ça...
Je pense que c'est l'un de ses étudiants de tutorat comme moi.
J'y ai pensé la nuit dernière et je me suis rappelé que je l'avais déjà vu auparavant.
Il achetait des didacticiels à la librairie avec elle.
Et alors ?
Alors, il a dû lui demander des conseils hier.
Vraiment ?
Tu es sérieux ?
Bien sûr que non !
Ces deux-là couchent ensemble !
Comment tu le sais ?
Comment peux-tu ne pas le remarquer ?
Il suffit de regarder cette femme pour le savoir !
Tu ne sais rien d'elle !
Ils disent que l'amour est aveugle,
mais comment peut-il ne pas le remarquer ?
Pourquoi ne ressent-il pas la même chose que moi ?
Je suppose que
comme nous avions le même objectif,
étions dans la même situation,
et avons eu une brève connexion.
Alors, j'ai pensé, à tort, que nous nous comprenions.
Il aime cette femme.
Il est un homme, et nous sommes des étrangers.
C'est tout pour le cours. Soyez prudents en rentrant.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yasuraoka ?
- Narumi... - Oui.
Nous sommes à l'école, alors ce n'est pas Narumi.
Narumi, qu'est-ce que tu...
Peu importe.
Tu devrais faire attention toi aussi.
Je cherchais toujours une raison.
Si Narumi est tombé amoureux de quelqu'un...
si c'était la personne qu'il voulait, alors...
Mais ce n'est pas cela.
Ce n'est pas du tout cela.
Cela ne l'est définitivement pas.
- Au revoir, Professeure. - Au revoir !
Au revoir !
Yasuraoka ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame, l'homme avec qui vous étiez hier est votre petit ami ?
Non, il et mon ami.
Alors, pourquoi nous avoir demandé de garder le secret ?
Hein ?
Si vous êtes juste amis, alors cela ne devrait pas avoir d'importance.
Je ne veux pas que d'étranges rumeurs se propagent à l'école.
C'est pourquoi j'ai dit cela.
À l'école ?
Ce n'était pas pour qu'une certaine personne ne le découvre pas ?
Il n'y avait qu'un seul inconvénient,
pour nous deux,
c'était si nos secrets venaient à être découverts.
Yasuraoka ?
Si elle veut me faire taire,
alors elle doit savoir
que j'aime Narumi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu agis bizarrement.
Professeure Minagawa ! La réunion va commencer.
Désolée ! J'ai une réunion à 16h00.
Je te vois plus tard. Sois prudente en rentrant.
C'est alors que j'ai réalisé
que la femme qu'aime Mugi,
portait les mêmes vêtements que la nuit précédente
et que ses cheveux
sentaient légèrement la cigarette.
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki